Very important! Very important! see below, see below

9 settembre 1943 la tragedia della Corazzata Roma

6 -12 September 2010 commemoration of the sinking of the battleship Roma

La corazzata Roma fu un'unità della Regia Marina italiana, la terza unità della Classe Littorio e rappresentò il meglio della produzione navale bellica italiana della seconda guerra mondiale. La nave fu impostata sugli scali del Cantiere San Marco di Trieste il 18 settembre 1938 e dopo il varo, avvenuto il 9 giugno 1940 venne inviata a Monfalcone per il completamento. Il giorno dell'armistizio, 8 settembre, la nave si trovava a La Spezia pronta a muovere per affrontare le navi alleate impiegate a proteggere le truppe impegnate nello sbarco di Salerno previsto per il giorno successivo, ma nella stessa giornata dell'8 settembre l'Ammiraglio Bergamini, comandante delle forze navali da battaglia, venne avvertito telefonicamente dell'armistizio ormai imminente. Alle 3 del mattino del 9 settembre la nave salpò per dirigersi all'isola sarda della Maddalena. La formazione navale, composta da ventitre unità, navigava senza avere issato i pennelli neri sui pennoni e aver disegnato i dischi neri sulle tolde come prescritto dalle clausole dell'armistizio, ma la corazzata Roma con a bordo l'insegna dell'ammiraglio Bergamini aveva innalzato il Gran Pavese. La formazione passata tra Imperia e Capo Corso puntò a sud. L’Ammiraglio Bergamini ricevette da Supermarina un messaggio con il quale gli venne ordinato di cambiare rotta e dirigersi a Bona in Algeria. Nel pomeriggio, al largo dell'isola dell'Asinara la formazione venne sorvolata a circa 6000 m. da bimotori Dornier DO217/K2 della Luftwaffe partiti dall'aeroporto di Istres, presso Marsiglia. Gli aerei mantenendosi in volo livellato sganciarono degli “oggetti” affusolati, la cui codetta luminosa, data l’altezza alla quale volavano gli aerei, fu inizialmente scambiata per un segnale di riconoscimento; si trattava di bombe razzo teleguidate PC-1400X, conosciute dagli alleati con il nome di Fritz X. La Roma fu colpita da una prima bomba che la rallentò e provocò una falla che la inclinò sulla destra. Il secondo colpo alle 15,50 centrò la nave verso prua e le conseguenze furono disastrose; le polveri dei depositi della Roma deflagrarono e la torre di comando fu investita da una tale vampata che venne addirittura deformata e piegata dal calore. La vampata salì almeno a 400 metri di quota, formando il classico «fungo» delle grandi esplosioni. La nave, alle 16,11, girandosi su un fianco, si capovolse spezzandosi in due tronconi affondò, mentre sul ponte si affannavano i marinai superstiti, molti gravemente feriti ed ustionati. La più prestigiosa delle navi da battaglia della Regia Marina fu affondata da coloro che fino a 48 ore prima erano gli alleati. I caduti della Roma furono le prime vittime italiane per mano tedesca dopo la dichiarazione dell'armistizio. Perirono 1393 uomini, tra i quali il comandante della nave Capitano di Vascello Adone del Cima e l'Ammiraglio Bergamini comandante le FF NN BB ; si salvarono in 628, i naufraghi vennero trasportati alle Baleari dove rimasero fino alla fine del conflitto. Nello stesso tempo, per la prima volta, veniva dimostrata l'inutilità delle grandi navi da battaglia, anche le più moderne, di fronte alle armi «segrete» ed alle bombe “intelligenti” della nuova generazione.

"The battleshipROMA was a unit of the Royal Italian Navy, the third unit of the Littorio class and represented the best of Italian naval warfare of World War II. The ship was set on the ports of San Marco shipyard in Trieste September 18, 1938 and after the launch, which took place June 9, 1940, was sent to Monfalcone to be completed. Armistice Day, September 8, the ship was ready to movefrom La Spezia to join the Allied ships used to protect troops involved in the Salerno landing planned for the next day. But on that same day, September 8,Admiral Bergamini, commander of naval forces from battle, was informed by telephone of theimminent armistice. At 3 am on Sept. 9 the ship sailed to the island of La Maddalena Sardinia. The fleet composed of twenty-three units, was sailing without having hoisted the flags and displaying the deck design as required by the armistice,and the battleship ROMA had raised the banner of Admiral Bergamini "Gran Pavese". The formation passed between Imperia and Cap Corse pointed south. Admiral Bergamini received a message in which he was ordered to change course and headto Bona in Algeria. In the afternoon, off the islandAsinara, the fleet was hovering at about 6000 m. from twin-engine Dornier DO217/K2 Luftwaffe parties from Istres, near Marseille. The remaining aircraft in level flight dropped tapered "objects", and their code lights, given the height at which planes fly, were initially mistaken for a sign of recognition. The objects were guided bombs, rocket-PC 1400X, known to allies under the name Fritz X. The ROMA was hit by a bomb that slowedit and caused a leak that tilted it to the right. At 15:50a second blow to the forward center of the ship wasdisastrous, resuting in a conflagration.The conning towerof the ROMAwas hit by a blaze thatbent and deformed the conning tower from the heat. The blaze climbed to at least 400 meters, forming the classic "mushroom" of large explosions. At 16:11 the vessel turned on its side, capsized,andbroke into two sections. As it sank, the sailors on deck struggled to survive. Many were badly injured and burned. The most prestigious of battleships of the Royal Italian Navy was sunk by those who only 48 hours beforewere allies. The fall of the ROMA was the first of italian victimsto German hands after the declaration of the armistice. 1393 people perished, including the master Captain Adonis of Cima and the Commander Admiral Bergamini, 628 survived and were transported to the Balearic Islands where they remained until the end of the conflict. And for the first time, this incident showed the futility of large battleships, even the most modern weapons in the face of "secret" and the "smart" bombs of the new generation. "

IRØROMA

In ricordo della Corazzata ROMA e dei suoi caduti, dal 6 al 12 Settembre 2010 verrà attivato il nominativo speciale IRØROMA. Le operazioni avverranno in telegrafia come nella migliore tradizione della radio marittima ed altri modi. Gli operatori saranno Raoul - IKØLZR (nipote di un marinaio perito sulla ROMA), Fabio - IKØIXI,Patrizio IK5TSZ ed un gruppo facente parte della sezione ARI Altolazio. Una QSL speciale sponsorizzata dall’INORC – Italian Naval “Old Rhythmers” Club sarà inviata diretta via bureau per tutti i collegamenti effettuati.

In memory of the battleship Roma and his fallen 6 to 12 September 2010 will be activated the special callsign IRØROMA. The operations will take place in telegraphy in the best tradition of maritime radio and other modes. Operators will be Raoul - IKØLZR (grandson of a sailor missing on Roma), Fabio - IKØIXI, Patrizio IK5TSZ and a group belonging to the club Altolazio ARI. A special QSL card sponsored by INORC - Italian Naval Old Rhythmers Club will be sent direct or via bureau for all QSOs made.

Броненосец рома блок Королевского итальянского флота, третий блок класса Литторио и представлены лучшие итальянские военно-морского искусства второй мировой войны. Корабль был установлен в порты Сан-Марко заводе в Триесте 18 сентября 1938, и после старта, которая состоялась 9 июня 1940 был направлен в Монфальконе завершить. День перемирия, 8 сентября, корабль был готов двигаться в Ла Специя для решения союзных судов, используемых для защиты войск, участвующих в целевой Салерно, запланированных на следующий день, но в тот же день с 8 сентября ' Адмирал Бергамини, командир военно-морских сил от борьбы, сообщили по телефону о перемирии ближайшее время. В 3 часа ночи на 9 сентября главой корабль на остров Ла Маддалена Сардинии. Учебный корабль, состоящий из 23 единиц, плыл, не подняли на флагштоках щетки черные и черные разработали диски на палубе, как того требует перемирия, но корабль рома с доской поднял знамя адмирала Бергамини Гран Павезе. Формирование прошло между Империя и Cap Corse указал на юг. Адмирал Бергамини Supermarina получил из сообщения, с которым он получил приказ изменить курс и глава Bona в Алжире. Во второй половине дня, от подготовки острова Asinara вертится около 6000 м. от двухмоторный Dornier DO217/K2 Люфтваффе партий Istres, недалеко от Марселя. Оставшиеся самолеты в горизонтальном полете упал "объектов", конические, чьи codetta света, с учетом высоты, на которой самолеты летать, он был первоначально ошибочно принимается за знак признания, он руководствовался бомбы, ракеты-PC 1400X, известный союзников под именем Фриц X. Рим был ранен в результате взрыва бомбы, которая замедлила и происходит утечка памяти, которые наклонены вправо. 15,50 второй удар по центру судна вперед, и его результаты были катастрофическими, отложений пыли Риме горения и рубка, что был поражен, что пожар был даже наклонился и деформируется при нагревании. Пламя поднялись по крайней мере, 400 метров, образуя классическую "гриб" больших взрывов. Судна, 16,11, повернувшись на бок, перевернулся сломал на две части затонул в то время как на палубе моряки боролись оставшихся в живых, многие тяжело ранены и сожжены. Самый престижный из линкоров Королевского флота был потоплен тех, до 48 часов, прежде чем они были союзниками. Падение Рима были первые жертвы итальянский немецкий руки после объявления перемирия. 1393 человек погибло, в том числе мастер капитан Адонис Сима и командующий адмирал Ф. Ф. Н. Бергамини BB; были сохранены в 628, оставшиеся в живых были доставлены на Балеарских островах, где они оставались до конца конфликта. В то же время, впервые была показана бесперспективность больших кораблей, даже самым современным оружием в условиях "секретно" и "умных" бомб нового поколения. В память о броненосце "Рома и его упал 6 по 12 сентября 2010 года будет активирован специальный позывной IRØROMA. Операций будет проходить в телеграфии в лучших традициях морских радио и другие средства. Операторы будут Рауль - IKØLZR (внук матроса специалист по рома), Fabio - IKØIXI, Патрик IK5TSZ и группы, которая является частью раздела ARI Altolazio. Специальные QSL авторами dall'INORC - Итальянский Морской Старый Rhythmers клуб будет направлено напрямую через бюро для всех соединений сделал.(translation by Google)

El acorazado Roma era una unidad de la Marina Real Italiana, la tercera unidad de la clase Littorio y representaban lo mejor de la guerra naval italiano de la Segunda Guerra Mundial. La nave fue puesta en los puertos de San Marco de Trieste astillero 18 de septiembre 1938 y después del lanzamiento, que tuvo lugar 09 de junio 1940 fue enviado a Monfalcone en completarse. Día del Armisticio, 08 de septiembre, el barco estaba listo para seguir hacia La Spezia para hacer frente a los barcos aliados utilizan para proteger a las tropas que participan en el desembarco de Salerno prevista para el día siguiente, pero el mismo día 08 de septiembre de s ' Almirante Bergamini, comandante de las fuerzas navales de batalla, fue informado por teléfono del armisticio inminente. A las 3 am el 9 de septiembre para dirigir el barco navegó hasta la isla de La Maddalena Cerdeña. El buque escuela, integrado por veintitrés unidades, navegaba sin tener izada en cepillos de mástiles negros y los negros han diseñado los discos en la cubierta como lo exige el armisticio, pero el acorazado Roma con pensión había levantado la bandera del Almirante Bergamini Gran Pavese. Formación pasado entre Imperia y Cap Corse apuntaba hacia el sur. Almirante Bergamini Supermarina recibido de un mensaje con el que se le ordenó cambiar el rumbo y la cabeza Bona en Argelia. Por la tarde, frente a la formación isla Asinara se movía a unos 6000 m. partes de Dornier bimotor DO217/K2 Luftwaffe de Istres, cerca de Marsella. Los aviones que permanecen en el nivel de vuelo cayó "objetos" cónica, cuya codetta luz, dada la altura a la que vuelan los aviones, se equivocó inicialmente por un signo de reconocimiento, fue bombas guiadas, PC 1400X por cohetes, los aliados conocidos bajo el nombre de Fritz X. La Roma fue alcanzado por una bomba que se desaceleró y causó una fuga que se inclina hacia la derecha. 15,50 El segundo golpe para el delantero centro del buque y los resultados fueron desastrosos, los depósitos de polvo Roma deflagración y la torreta que fue golpeado por un incendio que fue incluso doblado y deformado por el calor. El fuego subió a por lo menos 400 metros, formando la clásica "hongo" de grandes explosiones. El buque, 16,11, girando sobre su lado, se volcó rompió en dos secciones, mientras que se hundió en la cubierta los marineros supervivientes lucharon, muchos gravemente heridos y quemados. El más prestigioso de acorazados de la Royal Navy fue hundido por los adultos de hasta 48 horas antes de que fueran aliados. La caída de Roma fueron las primeras víctimas italiano a manos de los alemanes después de la declaración del armisticio. 1393 personas murieron, incluyendo al capitán Capitán Adonis de Cima y el Comandante de la FF Almirante Bergamini NN BB, se salvaron en el año 628, los sobrevivientes fueron transportados a las Islas Baleares, donde permanecieron hasta el final del conflicto. Al mismo tiempo, por primera vez, se demostró la futilidad de barcos de guerra grandes, incluso las armas más modernas en la cara de "secreto" y los "inteligentes" bombas de la nueva generación. En la memoria del acorazado Roma y su caída 6 a 12 septiembre, 2010 se activará el indicativo especial IRØROMA. Las operaciones se llevarán a cabo en la telegrafía en la mejor tradición marítima de la radio y otros medios. Los operadores podrán Raoul - IKØLZR (nieto de un experto marinero en Roma), Fabio - IKØIXI, IK5TSZ ,Patrizio y un grupo que forma parte del ARI sección Altolazio. Una QSL especial patrocinado dall'INORC - Italian Naval Old Rhythmers Club se enviará directamente a través de la oficina para todos los qso realizados.

IN MEMORIAM

Corazzata ROMA (navă militară de mare tonaj, avînd corpul protejat şi dotată cu tunuri de mare calibru, cele mai moderne la acea dată), a fost o unitate a Marinei Regale Italiene, a treia din clasa Littorio şi a reprezentat cea mai bună producţie navală Italiană din al doilea război mondial.

Scurt istoric:

Nava a inceput să se construiască pe şantierul naval ,,SanMarco,, din Trieste 18.09.1938, şi a fost lansată pe 09.06.1940. A fost trimisă la Monfalcone pentru a fi finalizate anumite lucrări de pe navă. În

08.09 1940 nava era la Spezia gata pentru a infrunta navele aliate care aveau sarcină de a proteja debarcarea trupelor la Salerno în ziua următoare.Dar in acea noapte la ora 03:00, Amiralul Bergamini, comandantul forţelor navale de luptă marine, a fost informat prin telefon de armistiţiu imediat, şi de a se îndrepta spre insula Maddalena, vecină cu Sardenia (unde după război a devenit o mare bază militară Americană). Amir.Begamini a primit de la Supermarina Italiană un mesaj, în care trebuie să schimbe ruta, îndreptîndu-se către Bona în Algeria. În după amiaza aceleeaşi zi de 09.09.1940 , echipajul s-a trezit cu o formaţie de bimotoare, în zbor, la altitudinea de aproximativ 6000m, de tipul Dorner DO217/K2, de la Luftwaffe venind de la Istres, în apropiere de Marsilia.

Aceste aeronave au lăsat să cadă nişte ,,obiecte affusolate,, care era urmate de nişte cozi luminoase roz.

La început au crezut că sunt semnale de recunoaştere, dar s-au înşelat mult,erau ,,bombe roz ‘’ teleghidate,

PC-1400X, cunoscute de aliaţi sub numele de FritzX . Nava ROMA a fost lovită cu una dintre ele provocînd mari daune la bord. La 15:50 a ajuns a doua bombă care a lovit centru navei. Lovitura a fost fatală. Lovind depozitul de muniţie de pe navă a provocat o explozie imensă în formă de ciupercă, ajungînd la mari înalţimi (cca 400m). Pe navă erau numai morţi arşi şi foarte mulţi răniţi cu arsuri grave. Temperatura s-a ridicat atît de mult, că în scurt timp a început să se îndoaie cabina de comandă şi nu numai.La 16:11 nava s-a rotit intr-o parte şi s-a rupt in două . Numai la 2 zile de viaţă, această navă, care era cea mai modernă navă de război, Regina flotei Italiene, a fost scufundată, de cei care cu numai 48 de ore înainte au fost aliaţi. Nava ROMA, a fost prima victimă, care a căzut in mîinile Germaniei fasciste după armistiţiu.

Au murit 1393 marinari printre care şi comandantul navei, Căpitanul Adonis de Cima. Au fost salvaţi 628 de

marinari, şi au fost transportaţi în insulile Baleare, unde au rămas pîna la sfîrşitul conflictului.

Activarea indicativului special

IRØROMA

În memoria Navei de război ROMA şi a celor căzuţi la datorie la data de 09.09.1940

Radioclubul Alto Lazio a obţinut acest indicativ special de la data de06.09.2010 pîna la data de 12.09.2010

Sînt autorizaţi să lucreze cu acest indicativ:

IKØLZR Raoul Op.CW, QSL Mgr, este nepotul al unui marinar mort pe ROMA

IØLYO Stefano Preşedinte Al Mod

IKØIXI Fabio Op CW

Şi toţi membri din clubul Alto Lazio

IK5TSZ Patrizio Op CW (ari membru al clubului de Grosseto)

IØ/YO7KW Nelu Al Mod (ari membru al clubului de Civitavecchia)

Mesaj tradus şi în scris de către IØ/YO7LKW Nelu

QSL: VIA IK0LZR BUREAU OR DIRECT

last info:hi folks, the cards finally arrived !!!!!!!!!

more informations-più informazioni su:

www.corazzataroma.info

qsl-cards are being printed!!!!!!